Will I receive an invoice for the purchase of the NUNAV Courier day pass?

The invoicing for purchases in the PlayStore is not done by Graphmasters. You will receive the receipts directly from Google.

You can find instructions on how to download an invoice for your purchase here:
Charges and receipts in the Google Store